1
00:00:09,919 --> 00:00:11,721
-Mañana. Qué vas a...?
-Shh, shh, shh.

2
00:00:11,754 --> 00:00:14,223
Es tan silencioso que puedes oír
el tocino chisporrotea. Escuchar.

3
00:00:14,257 --> 00:00:15,692
¿Qué? ¿Qué?

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,193
No, no.

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,895
(riendo):
Nunca te desmoronaría

6
00:00:18,928 --> 00:00:21,030
y ponerte en una ensalada.

7
00:00:22,399 --> 00:00:25,335
Oh, el tocino me habla, cariño.

8
00:00:25,368 --> 00:00:26,736
¿Sabes que?
siento que he entrado

9
00:00:26,769 --> 00:00:28,405
en algo... puedo irme.

10
00:00:28,438 --> 00:00:32,074
No, no, no. Quedarse.
Disfrute de la paz y la tranquilidad.

11
00:00:32,108 --> 00:00:34,243
Esta casa nunca ha sido
esta vacio.

12
00:00:34,277 --> 00:00:36,346
Acéptalo, creo que hemos logrado
demasiada gente.

13
00:00:36,379 --> 00:00:40,517
Kyle y Mandy no son
alguna vez alrededor.

14
00:00:40,550 --> 00:00:42,652
A veces solo pienso
es demasiado silencioso.

15
00:00:42,685 --> 00:00:44,186
No, no está demasiado tranquilo.

16
00:00:44,220 --> 00:00:45,422
Esta noche haré fajitas.

17
00:00:45,455 --> 00:00:48,024
Suelen ser bastante conversadores.

18
00:00:48,057 --> 00:00:50,192
No, tenemos la recaudación de fondos de NSE.
esta noche, ¿recuerdas?

19
00:00:50,226 --> 00:00:51,728
El encuentro anual

20
00:00:51,761 --> 00:00:53,830
con el, eh,
estudiantes de intercambio extranjero.

21
00:00:53,863 --> 00:00:55,732
¿Siguen haciendo eso?

22
00:00:55,765 --> 00:00:57,734
Con toda esa charla de
una prohibición de viajar y un gran muro,

23
00:00:57,767 --> 00:00:59,436
pensarías
simplemente se quedarían fuera.

24
00:00:59,469 --> 00:01:02,104
Vamos, vamos. Vamos.

25
00:01:02,138 --> 00:01:04,240
sabes lo importante
el NSE es para mí.

26
00:01:04,273 --> 00:01:06,208
Ese semestre lo pasé
en Río de Janeiro,

27
00:01:06,242 --> 00:01:07,644
cambió mi vida.

28
00:01:07,677 --> 00:01:09,646
-Lo sé.
La gente, la cultura. -Mmm.

29
00:01:09,679 --> 00:01:11,581
Esa gran estatua de Jesús
tu pensaste

30
00:01:11,614 --> 00:01:13,316
Te estuve mirando todo el tiempo.

31
00:01:13,350 --> 00:01:17,086
Oye, esos ojos me siguieron
dondequiera que fui.

32
00:01:17,119 --> 00:01:19,789
Y si no fuera Jesús,
Yo diría que fue espeluznante.

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
Y mi familia anfitriona
fue tan lindo.

34
00:01:24,160 --> 00:01:25,628
Tenían que serlo,
¿no?

35
00:01:25,662 --> 00:01:26,929
-Mmm.
-Sí.

36
00:01:26,963 --> 00:01:30,132
Una familia rubia natural
en Brasil.

37
00:01:30,166 --> 00:01:32,735
(tos) Nazis fugitivos.

38
00:01:32,769 --> 00:01:34,437
Ah, basta.

39
00:01:34,471 --> 00:01:36,506
¿Sabes que? Bien. Bien.
iré solo,

40
00:01:36,539 --> 00:01:38,307
pero estoy tomando la chequera.

41
00:01:38,341 --> 00:01:40,643
También sabe hablar.

42
00:01:40,677 --> 00:01:43,245
De hecho, voy a hacerlo cantar.

43
00:01:43,279 --> 00:01:45,982
Sólo recuerda, cuando estés
firmando esos cheques,

44
00:01:46,015 --> 00:01:49,352
Jesús está mirando.

45
00:01:49,386 --> 00:01:52,822
Y no le gustan los alardes.

46
00:01:52,855 --> 00:01:54,857
*

47
00:02:00,697 --> 00:02:01,964
Hola.

48
00:02:01,998 --> 00:02:03,500
Soy... soy Vanessa.

49
00:02:03,533 --> 00:02:07,136
Un poco mayor para la escuela secundaria
¿no es así?

50
00:02:08,805 --> 00:02:11,307
-Soy Jen.
-Oh, eh...

51
00:02:11,340 --> 00:02:13,843
Bueno, es-es lindo
para conocerte.

52
00:02:13,876 --> 00:02:16,112
Y, ¿de dónde eres?

53
00:02:16,145 --> 00:02:19,682
Hong Kong. fui aceptado en
el programa para el próximo semestre,

54
00:02:19,716 --> 00:02:22,351
Entonces mi padre y yo estamos aquí.
conocer familias.

55
00:02:22,385 --> 00:02:25,321
Bueno, hice mi semestre en Río,
que, eh,

56
00:02:25,354 --> 00:02:27,957
Elegí principalmente por
La canción de Durán Durán.

57
00:02:27,990 --> 00:02:31,193
solo queria estudiar
en Colorado.

58
00:02:31,227 --> 00:02:34,564
Tengo un poster de Pikes Peak.
en mi dormitorio.

59
00:02:34,597 --> 00:02:35,865
Ah, ¿Justin Bieber no?

60
00:02:35,898 --> 00:02:38,668
Sí, por favor.
¿Está hecho de granito rosa?

61
00:02:38,701 --> 00:02:39,802
Oh.

62
00:02:39,836 --> 00:02:41,504
Quiero ser geólogo.

63
00:02:41,538 --> 00:02:43,840
¿Qué...? (risas)

64
00:02:43,873 --> 00:02:48,244
Uh... soy... soy geólogo.

65
00:02:48,277 --> 00:02:50,312
Eso es genial.

66
00:02:50,346 --> 00:02:51,814
quiero obtener un titulo
en ciencias de la tierra

67
00:02:51,848 --> 00:02:52,982
para poder enseñar algún día.

68
00:02:53,015 --> 00:02:56,318
Yo enseñé ciencias.

69
00:02:56,352 --> 00:02:58,788
Um, más o menos, supongo que quieres

70
00:02:58,821 --> 00:03:01,624
hacer algo
¿Para el bien del "cráter"?

71
00:03:03,125 --> 00:03:04,694
Es una broma. Porque...

72
00:03:04,727 --> 00:03:07,029
-Uno bueno.
-¿Bien?

73
00:03:07,063 --> 00:03:09,566
Me encantan los juegos de palabras de geología.

74
00:03:09,599 --> 00:03:12,368
(risas) Mis "sedimentos" exactamente.

75
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
(risas) Nunca los tomo
por "granito".

76
00:03:15,938 --> 00:03:17,273
(ambos ríen)

77
00:03:18,941 --> 00:03:20,843
Será mejor que se vayan.

78
00:03:20,877 --> 00:03:22,645
-La práctica de Boyd termina a las 8:00.
-Sí.

79
00:03:22,679 --> 00:03:24,013
Gracias chicos por elegir
él hasta esta semana.

80
00:03:24,046 --> 00:03:25,515
Quiero decir, Kris ha sido
tirando dobles

81
00:03:25,548 --> 00:03:27,016
y estoy abrumado en
el dispensario.

82
00:03:27,049 --> 00:03:28,585
Oh sí. ¿Cómo es el...?

83
00:03:28,618 --> 00:03:31,854
(susurrando):
...¿negocio de marihuana?

84
00:03:31,888 --> 00:03:34,056
(susurrando):
Legales.

85
00:03:34,090 --> 00:03:36,325
No tienes que susurrar.

86
00:03:36,358 --> 00:03:38,895
(susurrando):
Me gusta susurrar.

87
00:03:38,928 --> 00:03:42,364
es la unica razon
Veo golf.

88
00:03:42,398 --> 00:03:45,334
No puedo esperar a la actualización de Boyd.
sobre Daniela.

89
00:03:45,367 --> 00:03:48,070
Recuerdo el primer enamoramiento.
un chico tenía conmigo.

90
00:03:48,104 --> 00:03:51,373
me gusta pensar
nunca se casó.

91
00:03:51,407 --> 00:03:53,442
Uh, Boyd está enamorado
¿en alguien?

92
00:03:53,476 --> 00:03:55,878
¿Daniel?
¿En su clase de matemáticas?

93
00:03:55,912 --> 00:03:58,080
¿Huele a cerezas?

94
00:03:58,114 --> 00:03:59,749
¿Ustedes no sabían sobre esto?

95
00:03:59,782 --> 00:04:01,518
Estoy seguro de que Boyd ha querido decir
para decirte.

96
00:04:01,551 --> 00:04:05,121
Oh, sí, quiero decir, nos dice,
Tantas cosas, así que...

97
00:04:05,154 --> 00:04:07,356
Oh, ¿te habló de
esa pelea que paul

98
00:04:07,389 --> 00:04:09,425
y Chris se metió porque ellos
¿Tenías las mismas mochilas?

99
00:04:09,458 --> 00:04:12,428
(riendo) Eso fue muy divertido.

100
00:04:12,461 --> 00:04:14,430
Chris le rompió la nariz a Paul.

101
00:04:14,463 --> 00:04:16,799
No, esa es la parte que acordamos.
No fue gracioso.

102
00:04:22,371 --> 00:04:23,840
-¿Bien?
-Oh, oye.

103
00:04:23,873 --> 00:04:26,042
¿Cómo estuvo la recaudación de fondos?
¿Estamos arruinados?

104
00:04:26,075 --> 00:04:28,410
(risas)

105
00:04:28,444 --> 00:04:30,647
Fue mágico,
y estarás feliz de saber

106
00:04:30,680 --> 00:04:32,314
No les di dinero.

107
00:04:32,348 --> 00:04:34,416
Bien hasta ahora.

108
00:04:34,450 --> 00:04:37,053
Porque lo que realmente necesitan

109
00:04:37,086 --> 00:04:40,122
son lugares para
los estudiantes de intercambio se quedaran.

110
00:04:42,659 --> 00:04:46,195
Y acabas de saltar por un acantilado.

111
00:04:46,228 --> 00:04:50,132
Cariño, conocí esto realmente dulce.
chica de Hong Kong llamada Jen.

112
00:04:50,166 --> 00:04:51,934
Ella es absolutamente asombrosa.

113
00:04:51,968 --> 00:04:53,435
Teníamos mucho en común.

114
00:04:53,469 --> 00:04:55,304
¿Qué, eh, ella está casada?
a un hombre maravilloso

115
00:04:55,337 --> 00:04:57,073
a quien le gusta su vida
tal como es?

116
00:04:57,106 --> 00:04:58,775
Cariño...

117
00:04:58,808 --> 00:05:01,443
¿Qué pasa si nosotros?
iban a ofrecer a Jen

118
00:05:01,477 --> 00:05:03,312
¿Un lugar para quedarse el próximo semestre?

119
00:05:03,345 --> 00:05:04,614
Pensemos en eso.

120
00:05:04,647 --> 00:05:07,483
No.

121
00:05:07,516 --> 00:05:09,552
Un estudiante de otro país.
necesita un hogar

122
00:05:09,586 --> 00:05:11,287
y tu respuesta es "no"?

123
00:05:11,320 --> 00:05:13,522
Sí.

124
00:05:13,556 --> 00:05:15,091
Cariño, p... es sólo
por un semestre.

125
00:05:15,124 --> 00:05:16,793
Estamos así de cerca de tener
la casa nosotros solos.

126
00:05:16,826 --> 00:05:17,860
¿Quieres arruinar eso?

127
00:05:17,894 --> 00:05:19,629
Has estado muy ocupado en el trabajo.

128
00:05:19,662 --> 00:05:22,131
y-y-y podría ser bueno
tener a alguien más por aquí.

129
00:05:22,164 --> 00:05:24,333
Ya sabes, quiero decir, no todos
Puedo hablar con el tocino.

130
00:05:24,366 --> 00:05:26,235
Muy bien, míralo de esta manera.
Tenemos cuatro baños.

131
00:05:26,268 --> 00:05:28,504
Son dos por pieza. tu podrías
tener la basura aquí abajo

132
00:05:28,537 --> 00:05:31,273
-sólo para tus jabones decorativos.
-Oh, vamos.

133
00:05:31,307 --> 00:05:33,309
Todo lo que estoy pidiendo es
cenar con jen

134
00:05:33,342 --> 00:05:35,111
y su papá para que podamos conocerlos.

135
00:05:35,144 --> 00:05:37,546
Simplemente no estoy tan interesado
en esto.

136
00:05:37,580 --> 00:05:40,349
Está bien, bueno, eh,
Escucho lo que estás diciendo...

137
00:05:40,382 --> 00:05:43,052
-Y entiendo tus preocupaciones.
-Bien, bien. Excelente.

138
00:05:43,085 --> 00:05:45,087
Pero no.

139
00:05:49,759 --> 00:05:53,696
¿Qué... qué quieres decir con "no"?

140
00:05:53,730 --> 00:05:57,566
quiero esto,
así que te estoy anulando.

141
00:05:59,268 --> 00:06:01,370
¿Puedes hacer eso?

142
00:06:02,772 --> 00:06:04,540
Puedo, puedo.

143
00:06:04,573 --> 00:06:06,643
voy a invitar a jen
y su papá aquí

144
00:06:06,676 --> 00:06:08,277
para cenar mañana por la noche.

145
00:06:08,310 --> 00:06:11,447
Y serás dulce
y no conflictivo.

146
00:06:11,480 --> 00:06:15,184
Y no mencionarás
cosas como "copo de nieve"

147
00:06:15,217 --> 00:06:17,720
o "Bengasi"

148
00:06:17,754 --> 00:06:20,556
o "Desinflar".

149
00:06:23,592 --> 00:06:26,696
Están todos conectados.

150
00:06:32,401 --> 00:06:34,637
-Mikey, únete, vamos,
tomar una copa. Vamos. -Sí, vamos.

151
00:06:34,671 --> 00:06:36,438
Sabes, Ed, cuando dijiste
te ibas a retirar,

152
00:06:36,472 --> 00:06:39,375
Yo-yo pensé que ibas a hacer
esto en casa.

153
00:06:39,408 --> 00:06:42,078
¿Qué puedo decirte?
Extrañaba a mis amigos. Vamos.

154
00:06:42,111 --> 00:06:44,113
Hace dos días que te fuiste.

155
00:06:45,247 --> 00:06:48,117
Oye, únete a algunos hombres de verdad.
para tomar algo, ¿vale?

156
00:06:48,150 --> 00:06:50,787
Ed está haciendo ombligos borrosos.

157
00:06:50,820 --> 00:06:53,222
Si, nada dice
"hombres reales bebiendo"

158
00:06:53,255 --> 00:06:57,293
como aguardiente de durazno
y una rodajita de naranja.

159
00:06:57,326 --> 00:06:58,995
Escucha, me voy a casa.

160
00:06:59,028 --> 00:07:00,763
Voy a conocer y saludar
con vanessa

161
00:07:00,797 --> 00:07:02,699
y estudiante de intercambio.

162
00:07:02,732 --> 00:07:04,300
(riendo) Oh, oh,
esto no tiene precio.

163
00:07:04,333 --> 00:07:07,904
Mike Baxter es el anfitrión
un estudiante de intercambio extranjero.

164
00:07:07,937 --> 00:07:10,606
No, no, no, no, no. vanessa
Los invité a venir a conocernos.

165
00:07:10,639 --> 00:07:13,575
Y estoy casado con Vanessa.

166
00:07:13,609 --> 00:07:15,978
Traducción, traducción,
cuando Vanessa dice "salta",

167
00:07:16,012 --> 00:07:17,814
Mike dice "¿qué tan alto?"

168
00:07:17,847 --> 00:07:20,216
(risas) Ya sabes, Joe,
Voy a dejar pasar eso,

169
00:07:20,249 --> 00:07:22,318
porque sé que eres
tres melocotones al viento.

170
00:07:24,386 --> 00:07:25,955
Cuando alguna de mis esposas
quería hacer algo

171
00:07:25,988 --> 00:07:28,157
que estaba en contra,
Dije "No, no, no, no, no".

172
00:07:28,190 --> 00:07:30,092
-¿De verdad?
-Sí.

173
00:07:30,126 --> 00:07:32,628
Por eso estás en el
Salón de la fama de los abogados de divorcios.

174
00:07:32,661 --> 00:07:34,596
Hago sacrificios por mi esposa,
¿vale?

175
00:07:34,630 --> 00:07:36,165
Y si eso significa sentarse
tranquilamente en la cena

176
00:07:36,198 --> 00:07:37,666
con esta chica
y su padre,

177
00:07:37,700 --> 00:07:39,635
entonces eso es
lo que voy a hacer.

178
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
Quieres decir que tienes que hacer
¿Una buena impresión sobre ellos?

179
00:07:41,203 --> 00:07:43,005
-Sí, sí.
-Está bien, se acabaron tus preocupaciones.

180
00:07:43,039 --> 00:07:45,474
¿Qué se supone que significa eso?

181
00:07:45,507 --> 00:07:46,876
Oh oh, significa ti

182
00:07:46,909 --> 00:07:50,479
nunca he tenido el placer
de conocerte.

183
00:07:50,512 --> 00:07:54,550
En la cena de esta noche estaré
agradable y sin confrontaciones.

184
00:07:54,583 --> 00:07:57,153
No importaría
esta en los ojos...

185
00:07:57,186 --> 00:07:59,889
la opinión, el enfado,

186
00:07:59,922 --> 00:08:03,292
el vacío aullante.

187
00:08:03,325 --> 00:08:05,361
Ya sabes, Joe,
no te tomes esto personalmente,

188
00:08:05,394 --> 00:08:07,663
pero no me gustas.

189
00:08:07,696 --> 00:08:09,866
Mira, ahí está el Mike Baxter.
lo sabemos,

190
00:08:09,899 --> 00:08:11,500
y el único Mike Baxter
puedes serlo.

191
00:08:11,533 --> 00:08:13,002
Mira, voy a disfrutar
una tarde agradable y tranquila

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,570
en mi casa con mi esposa
y sus invitados.

193
00:08:14,603 --> 00:08:18,107
Ustedes disfruten su
mezclador de hermandad, ¿eh?

194
00:08:18,140 --> 00:08:21,310
La broma es sobre él. voy a vomitar
en su oficina.

195
00:08:25,481 --> 00:08:27,884
¿Por qué no nos hablaste de
¿Tu pequeña amiga Danielle?

196
00:08:27,917 --> 00:08:29,852
No hay nada que contar.

197
00:08:29,886 --> 00:08:33,655
Creo que cuando alguien huele así
cerezas es de interés periodístico.

198
00:08:33,689 --> 00:08:37,526
Sabes, cariño, me encantaría
Escuche lo que está haciendo.

199
00:08:37,559 --> 00:08:40,797
Y no sólo de Kyle
y Mandy.

200
00:08:40,830 --> 00:08:44,533
Cuando les cuento cosas,
no le des mucha importancia.

201
00:08:44,566 --> 00:08:47,369
No haré gran cosa.
Prometo.

202
00:08:47,403 --> 00:08:50,106
Bueno.

203
00:08:50,139 --> 00:08:52,541
Uh, ella vendrá mañana
para hacer la tarea.

204
00:08:52,574 --> 00:08:55,211
(jadea) ¡Eso es tan lindo!
(risas)

205
00:08:55,244 --> 00:08:57,013
Quiero decir, no lindo.

206
00:08:57,046 --> 00:08:59,381
Me refiero a súper normal.

207
00:08:59,415 --> 00:09:02,684
Por favor, mamá, no me avergüences.

208
00:09:02,718 --> 00:09:04,053
Y sin fotos.

209
00:09:04,086 --> 00:09:05,687
Trato.

210
00:09:05,721 --> 00:09:07,389
¿Puedo tomar uno ahora?

211
00:09:07,423 --> 00:09:10,192
Porque esto es realmente
momento especial para mi.

212
00:09:10,226 --> 00:09:12,194
(suspira) Bien.

213
00:09:12,228 --> 00:09:14,230
(chillidos)

214
00:09:20,469 --> 00:09:22,271
-De eso estoy hablando.
-Oye, oye, oye, oye.

215
00:09:22,304 --> 00:09:24,740
Esas nueces mixtas
son para nuestros invitados.

216
00:09:24,773 --> 00:09:27,076
Tuve un anacardo.

217
00:09:27,109 --> 00:09:30,379
¿Un anacardo? Cariño, lo estoy intentando
para causar una buena impresión aquí.

218
00:09:30,412 --> 00:09:32,614
J-- Come las avellanas.

219
00:09:32,648 --> 00:09:36,752
Nadie come las avellanas, ¿por qué?
¿Incluso los ponen allí?

220
00:09:36,785 --> 00:09:38,720
-(suena el timbre)
-Oh, esos son ellos.

221
00:09:38,754 --> 00:09:40,923
Escucha, cariño, recuerda:
sé amable.

222
00:09:40,957 --> 00:09:44,293
No necesito que me lo recuerden
ser... Está bien.

223
00:09:46,495 --> 00:09:48,330
Oye, bienvenido.

224
00:09:48,364 --> 00:09:49,966
-Hola. Entra.
-Hola. Gracias. Gracias.

225
00:09:49,999 --> 00:09:53,903
Sr. Zhen, soy Mike Baxter.
Ni hao, Huanyíng.

226
00:09:55,604 --> 00:09:57,573
Por favor, llámame Henry.

227
00:09:57,606 --> 00:09:59,175
-Cantonés y mandarín.
-Sí.

228
00:09:59,208 --> 00:10:01,143
-Eso es muy bueno.
-Gracias.

229
00:10:01,177 --> 00:10:02,945
Bueno, Mike sabe decir
"hola", "adiós"

230
00:10:02,979 --> 00:10:05,247
y "¿dónde está el baño?"
en varios idiomas.

231
00:10:06,482 --> 00:10:08,650
Tu esposa dice
también hablas con tocino.

232
00:10:11,753 --> 00:10:14,123
Eso es porque el tocino
puede guardar un secreto.

233
00:10:16,625 --> 00:10:18,895
-Pasen, muchachos.
-Gracias. -Gracias.

234
00:10:18,928 --> 00:10:21,597
Entonces, Henry, este es
¿Tu primera vez en Colorado?

235
00:10:21,630 --> 00:10:25,101
Eh, sí, eh,
pero soy ingeniero civil,

236
00:10:25,134 --> 00:10:27,403
así que visito a menudo otras ciudades...

237
00:10:27,436 --> 00:10:30,506
-Ajá.
-a, eh... Ooh.

238
00:10:35,811 --> 00:10:38,814
Uh, para estudiar infraestructura,
ya sabes, puentes, caminos.

239
00:10:38,847 --> 00:10:40,149
Bueno, aprenderás mucho.
aquí en Denver.

240
00:10:40,182 --> 00:10:43,285
Nosotros inventamos la furia en la carretera
y el bache.

241
00:10:43,319 --> 00:10:44,954
Perdóname por decir eso,

242
00:10:44,987 --> 00:10:47,023
pero no puedo entender
cómo un país tan rico

243
00:10:47,056 --> 00:10:49,625
tiene tan mal
caminos mantenidos.

244
00:10:49,658 --> 00:10:50,826
Te diré por qué
porque tenemos

245
00:10:50,859 --> 00:10:52,761
-un gobierno simplemente lleno de...
-Nuh-nuh, nuh-nuh.

246
00:10:56,465 --> 00:10:59,701
Nuestro gobierno está lleno
de hombres y mujeres dedicados

247
00:10:59,735 --> 00:11:01,203
haciendo lo mejor que pueden, Dios los bendiga.

248
00:11:02,871 --> 00:11:05,107
Bien dicho. Obtienes un anacardo.

249
00:11:05,141 --> 00:11:07,209
No, gracias. Prefiero las avellanas.

250
00:11:07,243 --> 00:11:09,545
Eh, me voy
revisa la cena.

251
00:11:09,578 --> 00:11:11,880
-Jen, quieres
para darme una mano? -Sí.

252
00:11:11,914 --> 00:11:13,182
¿Papá?

253
00:11:13,215 --> 00:11:15,051
(habla cantonés)

254
00:11:18,754 --> 00:11:20,856
ella me dijo
para no avergonzarla.

255
00:11:20,889 --> 00:11:22,558
(risas):
No conozco esas palabras

256
00:11:22,591 --> 00:11:24,326
pero he escuchado esa música.

257
00:11:24,360 --> 00:11:27,063
Entonces... entonces, eh,
No sé si lo sabes,

258
00:11:27,096 --> 00:11:29,065
pero soy dueño
un gran equipo al aire libre

259
00:11:29,098 --> 00:11:31,000
y tienda de artículos deportivos
aquí en la ciudad.

260
00:11:31,033 --> 00:11:32,734
-Sí, hombre al aire libre.
He oído esto. -Sí.

261
00:11:32,768 --> 00:11:34,003
Excelente.
Si tienes tiempo pásate por

262
00:11:34,036 --> 00:11:35,204
y te mostraré las instalaciones.

263
00:11:35,237 --> 00:11:36,973
Oh, sería un honor para mí.

264
00:11:37,006 --> 00:11:39,808
¿La guerra comercial de su presidente
¿Afectó su negocio?

265
00:11:44,213 --> 00:11:47,216
Lo leí porque
de sus aranceles al aluminio,

266
00:11:47,249 --> 00:11:49,051
Los precios de los barcos han subido.

267
00:11:50,086 --> 00:11:52,188
Mmm.

268
00:11:52,221 --> 00:11:54,723
Bueno lo importante
sobre barcos

269
00:11:54,756 --> 00:11:58,127
es que ellos son capaces
flotar.

270
00:12:00,196 --> 00:12:01,763
Hablando de su presidente...

271
00:12:01,797 --> 00:12:03,799
(gemidos)

272
00:12:05,734 --> 00:12:07,869
...es difícil para la gente
fuera de los estados unidos

273
00:12:07,903 --> 00:12:10,072
entender
cómo venció a la señora Clinton

274
00:12:10,106 --> 00:12:11,473
en su última elección.

275
00:12:11,507 --> 00:12:14,210
(bocas)

276
00:12:14,243 --> 00:12:17,213
Ella tenía más experiencia, ¿verdad?

277
00:12:17,246 --> 00:12:20,182
Eh, la gente dice eso.

278
00:12:20,216 --> 00:12:22,418
¿Y más votos también?

279
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
¿Qué...? ¡Ay!

280
00:12:26,822 --> 00:12:29,825
yo literalmente
Acabo de morderme la lengua.

281
00:12:31,927 --> 00:12:34,696
H-¿Cómo te va?
¿Ahí dentro, cariño?

282
00:12:36,165 --> 00:12:39,335
-VANESSA: ¡Tres minutos!
-Bueno.

283
00:12:39,368 --> 00:12:41,537
Ya sabes, ¿por qué no vemos?
¿Cómo les va a las mujeres?

284
00:12:41,570 --> 00:12:43,372
Con alegría.

285
00:12:43,405 --> 00:12:44,806
Ah, pero antes de comer...

286
00:12:44,840 --> 00:12:46,475
(habla cantonés)

287
00:12:46,508 --> 00:12:47,976
Correcto. Justo ahí dentro

288
00:12:48,010 --> 00:12:49,778
y hay cerillas
justo al lado del baño.

289
00:12:57,286 --> 00:12:59,921
Creo que Jen encajaría perfectamente
en la secundaria Woodbridge.

290
00:12:59,955 --> 00:13:01,657
Las tres de nuestras chicas.
fue allí.

291
00:13:01,690 --> 00:13:03,092
Hay un club de geología, papá.

292
00:13:03,125 --> 00:13:04,860
La señora Baxter dijo
Me encantaría.

293
00:13:04,893 --> 00:13:06,262
Oh, no. No, no, no.

294
00:13:06,295 --> 00:13:09,131
-Dije que lo "lavarías".
-(risas)

295
00:13:09,165 --> 00:13:12,601
(risas) Soy algo famoso.
por mi juego de palabras.

296
00:13:12,634 --> 00:13:14,670
(risas)

297
00:13:14,703 --> 00:13:17,073
(sonidos del teléfono)

298
00:13:17,106 --> 00:13:19,975
Oh, lo siento mucho
pero nuestro viaje está aquí.

299
00:13:20,008 --> 00:13:22,511
-Tenemos que irnos, Jen.
-Pero quiero ayudar a limpiar.

300
00:13:22,544 --> 00:13:23,979
Oh, no, no, lo tenemos.

301
00:13:24,012 --> 00:13:25,814
eso es muy dulce
de ti, sin embargo. Gracias.

302
00:13:25,847 --> 00:13:28,884
-Eso fue muy divertido, Vanessa.
-Oh. (risas)

303
00:13:28,917 --> 00:13:30,519
Encantado de conocerle, Sr. Baxter.

304
00:13:30,552 --> 00:13:32,521
-Fue un placer conocerte.
-(risas)

305
00:13:34,523 --> 00:13:37,193
Nuevamente, gracias por hacer
Mi hija se siente muy bienvenida.

306
00:13:37,226 --> 00:13:38,494
Es una niña maravillosa.

307
00:13:38,527 --> 00:13:40,096
Y, eh, si tienes
cualquier pregunta

308
00:13:40,129 --> 00:13:41,330
mientras estás haciendo
tu decisión,

309
00:13:41,363 --> 00:13:42,898
no dude en llamar.

310
00:13:42,931 --> 00:13:44,633
-Ya tomé mi decisión.
-MIKE: Ah.

311
00:13:44,666 --> 00:13:46,402
Jen no se quedará aquí.

312
00:13:46,435 --> 00:13:48,270
Lo lamento. Buenas noches.

313
00:13:54,310 --> 00:13:56,945
Él ya debe haber
tomó una decisión.

314
00:13:56,978 --> 00:14:00,015
Ya sabes, eso tiene que ser todo.
porque creo que estuvimos geniales.

315
00:14:00,048 --> 00:14:01,217
Cariño, ya hemos hablado de esto.
¿Está bien?

316
00:14:01,250 --> 00:14:02,651
No hiciste nada malo.

317
00:14:02,684 --> 00:14:04,320
No hice nada malo.

318
00:14:04,353 --> 00:14:06,988
Nosotros... yo en particular...
no hizo nada malo.

319
00:14:07,022 --> 00:14:09,425
Sé que soy un disco rayado,
pero yo solo...

320
00:14:09,458 --> 00:14:11,493
No puedo dejarlo ir.
Me gustaba mucho esa chica.

321
00:14:11,527 --> 00:14:13,529
Bueno, la verdad sea dicha,

322
00:14:13,562 --> 00:14:15,364
-A mí también me gustaba.
-Sí.

323
00:14:15,397 --> 00:14:17,999
Si significa tanto para ti,

324
00:14:18,033 --> 00:14:20,336
tal vez deberíamos intentarlo
conseguir otro estudiante de intercambio.

325
00:14:20,369 --> 00:14:22,238
No, no quiero
un estudiante diferente.

326
00:14:22,271 --> 00:14:23,972
Ah, gracias a Dios.

327
00:14:24,005 --> 00:14:27,876
simplemente siento que tuve
una conexión real con ella.

328
00:14:27,909 --> 00:14:31,380
Y no sólo por los juegos de palabras
y la geología.

329
00:14:31,413 --> 00:14:33,249
Sé que es una locura, pero...

330
00:14:33,282 --> 00:14:35,384
solo siento
como si esta chica me necesita.

331
00:14:35,417 --> 00:14:38,520
Como si pudiera hacer
una verdadera diferencia en su vida.

332
00:14:38,554 --> 00:14:42,658
-Simplemente no puedes parar
siendo madre, ¿puedes? -No.

333
00:14:42,691 --> 00:14:45,161
No quiero.

334
00:14:45,194 --> 00:14:48,230
(suspira) Pero gracias a su papá,

335
00:14:48,264 --> 00:14:50,266
Supongo que no tengo otra opción.

336
00:14:52,234 --> 00:14:54,203
RYAN:
¿Puedes creer esto?

337
00:14:54,236 --> 00:14:56,905
nuestro pequeño
es invitar a una chica.

338
00:14:56,938 --> 00:14:58,340
Lo siguiente que sabes,
vamos a estar haciendo

339
00:14:58,374 --> 00:15:00,075
el baile padre-hijo
en su boda.

340
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Ryan, para, ¿vale?

341
00:15:01,643 --> 00:15:03,179
No podemos estar emocionados
sobre esto.

342
00:15:03,212 --> 00:15:04,913
El esta creciendo,

343
00:15:04,946 --> 00:15:06,882
-y tenemos que empezar
tratándolo así. -Lo sé.

344
00:15:06,915 --> 00:15:08,083
-Lo sé.
-Mmm.

345
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Pero es genial, ¿verdad?

346
00:15:09,485 --> 00:15:11,620
es lo mas genial
¡Eso ha sucedido alguna vez!

347
00:15:11,653 --> 00:15:13,522
(risas)

348
00:15:13,555 --> 00:15:16,358
-Está bien.
-Bueno.

349
00:15:16,392 --> 00:15:18,227
-Ey.
-Ey.

350
00:15:18,260 --> 00:15:20,762
Sí, ambos estáis aquí.

351
00:15:20,796 --> 00:15:21,963
No te preocupes, Boyd.

352
00:15:21,997 --> 00:15:23,599
tu papa y yo
te voy a dar tu espacio

353
00:15:23,632 --> 00:15:25,301
-mientras haces tu tarea
con Daniela. -Sí.

354
00:15:25,334 --> 00:15:28,069
(risas): Estaremos tranquilos.
Súper relajado.

355
00:15:28,103 --> 00:15:30,739
-(suena el teléfono)
-Está bien, ya casi está aquí.

356
00:15:30,772 --> 00:15:34,410
Recuerda, nadie
me va a avergonzar.

357
00:15:34,443 --> 00:15:35,944
Por supuesto que no.

358
00:15:35,977 --> 00:15:38,113
Y yo te preguntaría esto
incluso si fueras adulto:

359
00:15:38,146 --> 00:15:41,417
-¿Estás seguro de que no quieres?
¿Algún jugo o rodajas de manzana? -¡Mamá!

360
00:15:41,450 --> 00:15:44,653
-Está bien, está bien. Lo lamento.
Nos entrometeremos. -Vamos.

361
00:15:45,687 --> 00:15:48,557
-Aférrate.
-¿Qué ocurre?

362
00:15:48,590 --> 00:15:50,559
son solo mis manos
están un poco sudorosos.

363
00:15:50,592 --> 00:15:52,127
Es difícil de tragar.

364
00:15:52,160 --> 00:15:54,463
Boyd, respira hondo.
¿vale? Relajarse.

365
00:15:54,496 --> 00:15:57,199
-Recuerda, esto no es gran cosa.
-Sí, cariño.

366
00:15:57,233 --> 00:16:00,502
Ya no eres un niño pequeño.
Estás creciendo.

367
00:16:00,536 --> 00:16:02,170
Sabemos que puedes manejar esto.

368
00:16:02,204 --> 00:16:04,606
¿Crees que sí?

369
00:16:04,640 --> 00:16:06,141
Lo sé.

370
00:16:07,643 --> 00:16:09,611
Bueno. Tengo esto.

371
00:16:09,645 --> 00:16:11,647
RYAN:
Vamos.

372
00:16:16,485 --> 00:16:19,655
Ella se cambió de ropa.
¿Por qué haría eso?

373
00:16:21,156 --> 00:16:23,859
Detenerla.
Tengo que ponerme gel en el cabello.

374
00:16:25,994 --> 00:16:29,365
Oh, mira eso.
Sigue siendo nuestro pequeño.

375
00:16:29,398 --> 00:16:31,300
Sí, estaba grabando
todo eso.

376
00:16:31,333 --> 00:16:33,302
Sí.

377
00:16:33,335 --> 00:16:36,004
ENRIQUE:
Debo decir,

378
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
mike me sorprendió
todavía estabas dispuesto

379
00:16:37,739 --> 00:16:39,475
para darme un recorrido
del Hombre al aire libre.

380
00:16:39,508 --> 00:16:40,776
Bueno, una promesa es una promesa.

381
00:16:40,809 --> 00:16:42,678
¿Por qué no dejas que Jen se quede?
con nosotros?

382
00:16:42,711 --> 00:16:44,613
(suspiros)

383
00:16:44,646 --> 00:16:46,848
-Por eso estoy aquí.
-¿Es...?

384
00:16:46,882 --> 00:16:48,384
¿Es mi esposa, Vanessa?

385
00:16:48,417 --> 00:16:50,552
¿O los... o los malos juegos de palabras?

386
00:16:50,586 --> 00:16:53,188
Avellanas.

387
00:16:53,221 --> 00:16:55,891
-No, Vanessa es encantadora.
-¿Sí?

388
00:16:55,924 --> 00:16:58,894
Francamente dije que no.
gracias a ti.

389
00:16:59,928 --> 00:17:02,264
No fui más que educado.

390
00:17:02,298 --> 00:17:03,899
Exactamente.

391
00:17:03,932 --> 00:17:07,269
Me pareces débil
y miedo a la confrontación.

392
00:17:11,373 --> 00:17:13,241
Y tu también pareces
no tener opiniones

393
00:17:13,275 --> 00:17:14,510
sobre cómo se dirige su país.

394
00:17:14,543 --> 00:17:16,612
¡Oh, no!

395
00:17:16,645 --> 00:17:19,581
¡Vaya! ¿Oye, oye, Chuck?

396
00:17:19,615 --> 00:17:21,583
-¿Estás ahí afuera?
¿Podrías entrar aquí un momento? -Ah.

397
00:17:21,617 --> 00:17:23,985
Este es Chuck Larabee.
el jefe de nuestra seguridad.

398
00:17:24,019 --> 00:17:25,521
-Señor. Zhen.
-Oh, oh.

399
00:17:25,554 --> 00:17:26,855
el de tu hija
el estudiante de intercambio extranjero.

400
00:17:26,888 --> 00:17:28,256
-Sí.
-Sí. Ey.

401
00:17:28,290 --> 00:17:30,926
(tartamudea)
Descríbele a Mike Baxter.

402
00:17:30,959 --> 00:17:32,628
(suspiros)

403
00:17:32,661 --> 00:17:36,264
-Mike Baxter es un hombre encantador.
-No.

404
00:17:38,066 --> 00:17:40,769
No, no, el verdadero...
el verdadero Mike Baxter.

405
00:17:40,802 --> 00:17:43,405
Ah, okey. Es cálido y gentil.

406
00:17:43,439 --> 00:17:45,273
Vamos. Ed, Ed,
Espera un segundo.

407
00:17:45,307 --> 00:17:47,108
Ed Alzate. El es el dueño

408
00:17:47,142 --> 00:17:48,544
-En realidad, de la tienda de aquí.
-Bueno.

409
00:17:48,577 --> 00:17:50,245
-Señor. Zhen, este es Ed Alzate.
-Sí. Sí.

410
00:17:50,278 --> 00:17:52,213
Oh, ¿cómo está, señor?
Sí. Placer, sí.

411
00:17:52,247 --> 00:17:53,949
-Dice que soy tolerante.
-Mm-hmm.

412
00:17:53,982 --> 00:17:55,751
-¿Bueno?
-Bueno, es verdad.

413
00:17:55,784 --> 00:17:59,621
no lo he escuchado
alzar la voz dentro de 30 años.

414
00:18:01,256 --> 00:18:03,725
Oye, oye, oye.
Necesito la verdad real aquí.

415
00:18:03,759 --> 00:18:05,494
vanessa va a perder
el estudiante de intercambio

416
00:18:05,527 --> 00:18:08,564
porque este tipo
piensa que soy un presa fácil.

417
00:18:09,598 --> 00:18:11,066
Oh.

418
00:18:11,099 --> 00:18:13,635
Bueno. (se aclara la garganta)

419
00:18:13,669 --> 00:18:15,637
Está bien.

420
00:18:15,671 --> 00:18:17,639
Es un verdadero bastardo.

421
00:18:19,575 --> 00:18:21,810
Ruidoso, agresivo, malo.

422
00:18:21,843 --> 00:18:23,479
Te golpea hasta la muerte
con sus opiniones.

423
00:18:23,512 --> 00:18:25,781
Constantemente. Todo el tiempo.
Con todos.

424
00:18:25,814 --> 00:18:27,749
Sí. (tartamudea)
Y además es tacaño.

425
00:18:27,783 --> 00:18:28,917
-Sí.
-Así es.

426
00:18:28,950 --> 00:18:29,985
-Cobra por el café...
-Sí.

427
00:18:30,018 --> 00:18:31,953
Está bien, está bien.
Entendemos la idea.

428
00:18:31,987 --> 00:18:33,489
Gracias chicos, gracias.
Es bueno.

429
00:18:33,522 --> 00:18:35,424
ED:
Tampoco paga horas extras.

430
00:18:35,457 --> 00:18:37,258
Mira, la otra noche,
Solo estaba siendo educado.

431
00:18:37,292 --> 00:18:38,394
tengo opiniones
sobre todo.

432
00:18:38,427 --> 00:18:41,997
Nuestras carreteras apestan porque
¡Nuestro gobierno apesta!

433
00:18:42,030 --> 00:18:44,800
Mike Baxter.

434
00:18:46,835 --> 00:18:48,770
Está bien, claramente no eres débil.

435
00:18:48,804 --> 00:18:51,840
Gracias.
Entonces, ¿Jen puede quedarse con nosotros?

436
00:18:51,873 --> 00:18:54,109
No. Eres demasiado rígido.

437
00:18:55,711 --> 00:18:58,380
Demasiado rígido, demasiado débil.
¿Qué intentas hacer aquí?

438
00:18:58,414 --> 00:19:00,949
(tartamudea) no tengo
para darte una razón por la cual

439
00:19:00,982 --> 00:19:03,785
Quiero a mi hija en casa.

440
00:19:03,819 --> 00:19:07,923
Tu...tu no tienes
un problema conmigo.

441
00:19:07,956 --> 00:19:10,125
no la quieres
estar lejos de ti.

442
00:19:10,158 --> 00:19:13,328
(suspiros)

443
00:19:13,361 --> 00:19:16,197
Sí.

444
00:19:16,231 --> 00:19:17,899
(gemidos)

445
00:19:19,735 --> 00:19:21,803
Yo soy el débil.

446
00:19:21,837 --> 00:19:25,306
No, no lo eres.
Sólo estás siendo papá.

447
00:19:25,340 --> 00:19:27,576
El niño quiere irse de casa
es un fastidio.

448
00:19:27,609 --> 00:19:30,145
Créame, lo sé.

449
00:19:30,178 --> 00:19:33,549
Ya sabes, Jen perdió a su madre.
cuando ella tenía diez años.

450
00:19:33,582 --> 00:19:37,218
solo ha sido
nosotros dos, y...

451
00:19:37,252 --> 00:19:41,289
Tengo miedo de que ella sea
tan lejos de mí.

452
00:19:41,322 --> 00:19:46,394
S-sé que quiero lo mejor para
ella, pero yo... tengo dudas.

453
00:19:46,428 --> 00:19:48,263
He gastado, en realidad,
mucho tiempo en China,

454
00:19:48,296 --> 00:19:50,799
y había un proverbio que una vez
Escuché que eso significó mucho para mí.

455
00:19:50,832 --> 00:19:53,702
Decía: "Dudas profundas,
sabiduría profunda."

456
00:19:53,735 --> 00:19:56,772
Y no serías un buen padre
si no tuvieras dudas profundas.

457
00:19:58,373 --> 00:20:01,209
Sólo creo que es nuestro trabajo
dejar que nuestros hijos

458
00:20:01,242 --> 00:20:02,911
seguir sus propios sueños.

459
00:20:02,944 --> 00:20:06,014
(risas) Lo sé
en mi cabeza, pero...

460
00:20:06,047 --> 00:20:08,083
Si quieres que ella experimente
una buena madre,

461
00:20:08,116 --> 00:20:10,552
no hay mejor madre
que mi esposa Vanessa.

462
00:20:12,387 --> 00:20:16,625
Usted, señor, es un terrible
¡Dictador horrible y enojado!

463
00:20:20,261 --> 00:20:23,599
Creo que sería bueno para Jen.
para quedarme contigo.

464
00:20:23,632 --> 00:20:27,268
¿Ves eso? ¡Lo hice! ¡Lo hice!
(grita)

465
00:20:34,610 --> 00:20:37,078
Entonces, eso dice una placa tectónica.
al otro,

466
00:20:37,112 --> 00:20:39,380
-"Lo siento, eso fue..."
-AMBOS: "Mi culpa".

467
00:20:39,414 --> 00:20:41,082
(riendo)

468
00:20:41,116 --> 00:20:44,586
Hola chicos. Entonces...

469
00:20:44,620 --> 00:20:46,454
una última comida
antes de regresar a casa?

470
00:20:46,488 --> 00:20:48,724
Estoy tan feliz de que estés
quedarse con nosotros.

471
00:20:48,757 --> 00:20:51,126
Sí, mi padre y yo estaremos
volando a casa mañana,

472
00:20:51,159 --> 00:20:53,461
pero no puedo esperar
para el próximo semestre.

473
00:20:53,495 --> 00:20:55,597
Bien, bien, bien. Sabes,
solo para hacerte saber que

474
00:20:55,631 --> 00:20:58,233
ese realmente no era yo
anoche, yo...

475
00:20:58,266 --> 00:21:00,869
Tengo mucha más actitud.

476
00:21:00,902 --> 00:21:04,139
Bueno, sólo para hacerte saber,

477
00:21:04,172 --> 00:21:08,109
ese no era mi verdadero yo
anoche tampoco.

478
00:21:08,143 --> 00:21:11,813
Ya sabes, hay un
Expresión americana que me encanta:

479
00:21:11,847 --> 00:21:13,348
"La casa de un hombre es su castillo."

480
00:21:13,381 --> 00:21:16,417
prefiero un antiguo
Expresión china:

481
00:21:16,451 --> 00:21:18,353
"El hombre no controla
su propio destino;

482
00:21:18,386 --> 00:21:22,257
las mujeres en su vida
hazlo por él."

483
00:21:23,424 --> 00:21:24,860
Adiós cocina tranquila.

484
00:21:24,893 --> 00:21:28,830
Hola, infierno de malos juegos de palabras.
y estrógeno.

485
00:21:30,532 --> 00:21:33,635
Así que supongo que pusiste el "Jen".
en estroJen.

486
00:21:33,669 --> 00:21:35,003
(riendo)

487
00:21:35,036 --> 00:21:38,039
Y así comienza.

488
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

489
00:21:43,561 --> 00:21:48,111
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0